A New Translation – Rumpelstiltskin in Chinook

Posted byAlexPosted inBlogTags:, , , , , , ,
From The Blue Fairy Book (1889), Andrew Lang Ed.

Today I’ve got another fairy tale translation for you to enjoy! This time, it’s Rumpelstiltskin.

This post uses the David Corbett’s Chinuk Pipa font. To view it properly you must have the font installed. See instruction to install the font here. If you’re on mobile, you can see the chinuk pipa here.

If you can’t read Chinuk Pipa or get stuck no need to worry! You can follow along with the transcription/translation below.

Rompilstiltskin (Rumpelstiltskin Transcription and Translation)Download

If you’re already looking at the transcription but haven’t learned Chinuk Pipa, why not try to follow along with the Chinuk Pipa! See a guide to Chinuk Pipa here.

With all that in mind, let’s get started:

π›°‹π›±„π›°™π›°‚π›±†π›°†π›°œπ›°ƒπ›±‡π›°†π›°₯π›°…π›±†π›°š

π›±π›°†π›±‡π›°…π›°œ π›°…π›±„π›°ˆ π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°™π›±β€Œπ›°™π›±›π›°… π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°œπ›±‡π›±‡β€Œπ›°œπ›±‡π›°™ π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›± π›°£π›±‡β€Œπ›°šπ›±›π›°…

π›°…π›°†π›±π›°œβ€Œπ›°…π›± π›°™π›±†π›°ƒβ€Œπ›°†π›±‚π›±†π›°ƒ π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›± 𛱆𛰀𛰃 π›°ƒπ›±‚β€Œπ›°šπ›±π›°œ π›°€π›±›π›°œ. π›°…π›°†π›±π›°œβ€Œπ›°…π›± π›°™π›±β€Œπ›°™π›±›π›°… π›°œπ›±β€Œπ›°‚π›°†π›±‡π›°†, π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°ƒπ›±‡β€Œπ›°†π›±‡β€Œπ›°…π›±„π›°™. π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°…π›°†π›±‚β€Œπ›°€π›±šβ€Œπ›±Šπ›±π›°™ π›°ƒπ›±‡β€Œπ›°†π›±‡β€Œπ›°…π›±„π›°™ π›°…π›°†π›±π›°œβ€Œπ›°…π›± π›°™π›±†π›°ƒβ€Œπ›°†π›±‚π›±†π›°ƒ 𛱆𛰀𛰃 π›°ƒπ›±‚β€Œπ›°šπ›±π›°œ π›°…π›°†π›±›π›°£β€Œπ›°™π›±‡π›°š. π›°ˆπ›°‹π›±‡π›°ƒ π›±β€Œπ›±Šπ›±π›°œ π›°ƒπ›°†π›±›π›°œ π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°œπ›±‡π›±‚β€Œπ›°€π›±›π›°œ, π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°ƒπ›±‚β€Œπ›°šπ›±π›°œ π›°…π›°†π›±›π›°£β€Œπ›°™π›±‡π›°š. 𛱆𛰀𛰃 π›°œπ›±„π›°š π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°…π›°†π›±‚β€Œπ›°€π›±šβ€Œπ›±Šπ›±π›°™ π›°‚π›±β€Œπ›°‚π›± π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°£π›±β€Œπ›°…π›±„ π›°…π›±β€Œπ›°šπ›±β€Œπ›°™π›±„π›°…π›°œπ›°ƒ π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›± π›±β€Œπ›±Šπ›±π›°œ π›°ƒπ›±‚β€Œπ›±‡π›±‡. π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›±œβ€Œπ›±œ π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›± π›°ƒπ›±‚β€Œπ›±‡π›±‡: β€œπ›°šπ›±π›±‹β€Œπ›°…π›± π›°ƒπ›±‚β€Œπ›°šπ›±π›°œ π›°…π›°†π›±›π›°£β€Œπ›°™π›±‡π›°š π›°…π›±„π›°™β€Œπ›°ƒπ›±π›°…π›°œ π›°™π›±β€Œπ›°™π›±›π›°… π›°Šπ›±„π›°† π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›± π›°ˆπ›°‹π›±π›±† π›°ƒπ›±‡π›°‚β€Œπ›°œπ›±„.”

𛰂𛱆 π›°ƒπ›±‚β€Œπ›±‡π›±‡ π›±œβ€Œπ›±œ π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›± π›°…π›°†π›±‚β€Œπ›°€π›±šβ€Œπ›±Šπ›±π›°™ π›°™π›±π›°š: β€œπ›±β€Œπ›±Šπ›±π›°œ π›°šπ›±π›±‹β€Œπ›°…π›± π›°ƒπ›±‡β€Œπ›°…π›±† π›°‚π›±›ΝΝΝπ›°œ π›°™π›±π›±†β€Œπ›°…π›± π›°ƒπ›±‚β€Œπ›°šπ›±π›°œ π›°…π›°†π›±›π›°£β€Œπ›°™π›±‡π›°š π›°™π›±β€Œπ›°™π›±›π›°… π›°…π›±β€Œπ›°…π›±œ. π›°‚π›±›ΝΝΝπ›°œ π›°ˆπ›°‹π›±‡π›°ƒ π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°œπ›°…π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°™ π›°‚π›±›ΝΝΝπ›°œ π›°™π›±β€Œπ›°™π›±›π›°… π›°…π›±β€Œπ›°…π›±œ, π›±β€Œπ›±Šπ›±π›°… π›°šπ›±π›±‹β€Œπ›°…π›± π›°†π›±„ΝΝΝβ€Œπ›°†π›±„ΝΝΝ π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›± π›°šπ›±π›±‹β€Œπ›°…π›± π›°€π›±šπ›°œ. π›±žΝΝΝπ›°… π›°†π›±‡β€Œπ›°†π›±‡ π›°šπ›°œπ›±π›±†β€Œπ›°…π›± π›°…π›±„π›°™β€Œπ›°ƒπ›±π›°…π›°œ π›°‚π›±›ΝΝΝπ›°œ π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°™π›±β€Œπ›°™π›±›π›°… π›°…π›±β€Œπ›°…π›±œ.”

π›°…π›°†π›±π›°œβ€Œπ›°…π›± π›°†π›±„ΝΝΝβ€Œπ›°†π›±„ΝΝΝ π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°ƒπ›±‚β€Œπ›°šπ›±π›°œ π›°…π›°†π›±›π›°£β€Œπ›°™π›±‡π›°š π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›± π›°ƒπ›±‚β€Œπ›±‡π›±‡ 𛰂𛱆 π›°…π›°†π›±π›°œβ€Œπ›°…π›± π›°™π›±β€Œπ›°™π›±›π›°… π›°™π›±†π›°ƒβ€Œπ›°†π›±‚π›±†π›°ƒ π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°ƒπ›±‚β€Œπ›°šπ›±π›°œ π›°…π›°†π›±›π›°£β€Œπ›°™π›±‡π›°š π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›± 𛱆𛰀𛰃 π›°ƒπ›±‚β€Œπ›°šπ›±π›°œ π›°‹π›±›π›°™. π›°ˆπ›°‹π›±‡π›°ƒ 𛰂𛱁𛰃𛰆 π›°ƒπ›±‡π›°‚β€Œπ›°œπ›±„ π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°…. π›°…π›°†π›±π›°œβ€Œπ›°…π›± π›°‚π›±β€Œπ›°ƒπ›°†π›±π›°£ π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°ƒπ›±‚β€Œπ›°šπ›±π›°œ π›°…π›°†π›±›π›°£β€Œπ›°™π›±‡π›°š π›°…π›±β€Œπ›°šπ›±β€Œπ›±ž π›±†π›°…β€Œπ›°ƒπ›±‚ π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›± π›°™π›±β€Œπ›°™π›±›π›°… π›°œπ›±‡π›°†. π›°…π›°†π›±π›°œβ€Œπ›°…π›± π›±œβ€Œπ›±œ: β€œπ›°ƒπ›°†π›±›π›°œ π›°™π›±π›±†β€Œπ›°…π›± π›°™π›±β€Œπ›°™π›±›π›°… π›°Šπ›±„π›°† π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›± π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°ƒπ›±‡π›°‚β€Œπ›°œπ›±„. π›°‚π›±›ΝΝΝπ›°œ 𛱇𛰆𛱄͏͏͏ π›°™π›±π›±†β€Œπ›°…π›± π›°™π›±β€Œπ›°™π›±›π›°… π›°Šπ›±„π›°† π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°ƒπ›±‡π›°‚β€Œπ›°œπ›±„, π›°ƒπ›±‚β€Œπ›°šπ›±π›°œ π›°œπ›±„π›°š π›±β€Œπ›±Šπ›±π›°… π›°šπ›°œπ›±π›±†β€Œπ›°…π›± π›°™π›±β€Œπ›°™π›±›π›°… π›°™π›±‡π›°™β€Œπ›°†π›±›π›°œ π›°™π›±π›±†β€Œπ›°…π›±.” π›±Šπ›±β€Œπ›±œ π›°ƒπ›±‚β€Œπ›±‡π›±‡ π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°™π›±β€Œπ›°™π›±›π›°… π›°”π›±š π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°‹π›±›π›°™ π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°†π›±‚β€Œπ›°‚π›±„π›°‹π›°ƒ. π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›±†π›°ƒ 𛱆𛰀𛰃 π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°ƒπ›±‚β€Œπ›°šπ›±π›°œ π›°…π›°†π›±›π›°£β€Œπ›°™π›±‡π›°š π›±π›°†β€Œπ›°ƒπ›±‚. 𛱇𛰆𛱄͏͏͏ π›°…π›°†π›±π›°…β€Œπ›°œπ›°ƒπ›±‚ π›°…π›±β€Œπ›°šπ›±β€Œπ›°™π›±„π›°…π›°œπ›°ƒ π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›±.

π›°†π›±‡β€Œπ›°†π›±‡ π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°…π›°†π›±‚β€Œπ›°€π›±šβ€Œπ›±Šπ›±π›°™ π›°…π›°†π›±›π›°£β€Œπ›°™π›±‡π›°š π›°™π›±†π›°ƒβ€Œπ›°†π›±‚π›±†π›°ƒ π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›± π›±Šπ›±β€Œπ›±œ 𛰂𛱆 𛱇𛰆𛱄͏͏͏ π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°…π›±„π›°™β€Œπ›°ƒπ›±π›°…π›°œ π›±†π›°…β€Œπ›°ƒπ›±‚ π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°™π›±β€Œπ›°™π›±›π›°…. π›±žΝΝΝπ›°… π›°…π›±β€Œπ›°ƒπ›±‚ π›°‚π›±›ΝΝΝπ›°œ π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°™π›±β€Œπ›°™π›±›π›°… π›°Šπ›±„π›°† π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°ƒπ›±‡π›°‚β€Œπ›°œπ›±„. π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°£π›±β€Œπ›°…π›±„ π›°…π›±œΝΝΝπ›°› 𛰂𛱆 π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± 𛰅𛰋𛱁𛱆.βΈΌ

𛰣𛱇 π›°…π›°†π›±π›°…β€Œπ›°œπ›°ƒπ›±‚ π›°™π›±π›°š π›°€π›±β€Œπ›°†π›±π›°… π›°†π›±‚β€Œπ›°‚π›±„π›°‹π›°ƒ 𛰂𛱆 π›°…π›°†π›±‚β€Œπ›°ƒπ›±œΝΝΝ π›±‡π›°šβ€Œπ›°œπ›±π›±†π›°ˆ. π›°€π›°†π›±„π›±†β€Œπ›°™π›± π›°™π›±π›°š π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›±. π›°ˆπ›°‹π›±‡π›°ƒ π›°ƒπ›±‚β€Œπ›°šπ›±π›°œ. π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›±œβ€Œπ›±œ π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›± π›°…π›°†π›±›π›°£β€Œπ›°™π›±‡π›°š: β€œπ›°…π›°†π›±‚β€Œπ›°€π›±šβ€Œπ›±Šπ›±π›°™, π›°šπ›±π›±‹β€Œπ›°…π›± π›°ƒπ›°†π›±›π›°œ π›°ƒπ›±‚β€Œπ›°šπ›±π›°œ π›°…π›°†π›±›π›°£β€Œπ›°™π›±‡π›°š. π›±†π›°…β€Œπ›°ƒπ›±‚ π›°™π›±β€Œπ›°™π›±›π›°… π›°™π›±π›±†β€Œπ›°…π›± 𛰅𛰋𛱁𛱆?”

π›°ƒπ›±‚β€Œπ›°šπ›±π›°œ π›°…π›°†π›±›π›°£β€Œπ›°™π›±‡π›°š π›±œβ€Œπ›±œ: β€œπ›±„, π›°šπ›±π›±‹β€Œπ›°…π›± π›°ƒπ›±‡β€Œπ›°…π›±† π›°™π›±β€Œπ›°™π›±›π›°… π›°Šπ›±„π›°† π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°ƒπ›±‡π›°‚β€Œπ›°œπ›±„, 𛰂𛱆 π›±žΝΝΝπ›°… π›°…π›±β€Œπ›°ƒπ›±‚. 𛱇𛰆𛱄͏͏͏ π›°šπ›±π›±‹β€Œπ›°…π›± π›°…π›±„π›°™β€Œπ›°ƒπ›±π›°…π›°œ π›°…π›±β€Œπ›°ƒπ›±‚ π›°‚π›±›ΝΝΝπ›°œ π›°™π›±β€Œπ›°™π›±›π›°… π›°…π›±β€Œπ›°…π›±œ.”

π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°™π›±π›°š π›±œβ€Œπ›±œ: β€œπ›°‚π›±›ΝΝΝπ›°œ π›°šπ›±π›±‹β€Œπ›°…π›± π›°™π›±β€Œπ›°™π›±›π›°… π›°Šπ›±„π›°†, π›±†π›°…β€Œπ›°ƒπ›±‚ π›°™π›±π›±†β€Œπ›°…π›± π›°‚π›±β€Œπ›°ƒπ›°†π›±π›°£ π›°šπ›±π›±‹β€Œπ›°…π›±?”

π›°ƒπ›±‚β€Œπ›°šπ›±π›°œ π›°…π›°†π›±›π›°£β€Œπ›°™π›±‡π›°š π›±œβ€Œπ›±œ: β€œπ›°…π›°†π›±›ΝΝΝβ€Œπ›°šπ›±π›°œ π›°šπ›±π›±‹β€Œπ›°…π›± π›°‚π›±β€Œπ›°ƒπ›°†π›±π›°£ π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°šπ›±π›±‹β€Œπ›°…π›± π›°Šπ›±„π›°† π›°£π›±‡π›°…β€Œπ›°™π›±‡π›°š 𛰋𛱄𛰂 π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›± π›°™π›±π›±†β€Œπ›°…π›±.”

π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°ƒπ›±‚β€Œπ›°šπ›±π›°œ π›°™π›±π›°š π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›±‡π›°œβ€Œπ›°…π›±„π›°™ π›°ƒπ›±‚β€Œπ›°šπ›±π›°œ π›°…π›°†π›±›π›°£β€Œπ›°™π›±‡π›°š π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°£π›±‡π›°…β€Œπ›°™π›±‡π›°š 𛰋𛱄𛰂 𛰂𛱆 π›±β€Œπ›±Šπ›±π›°… π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°…π›°†π›±‚β€Œπ›°ƒπ›±œΝΝΝ π›°™π›±β€Œπ›°™π›±›π›°…. π›°ƒπ›°†π›±›π›°š 𛰃𛱁𛱆𛰙 π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°™π›±β€Œπ›°™π›±›π›°… π›°…π›°†π›±‚β€Œπ›°ƒπ›±œΝΝΝ π›°‹π›±šπ›°š π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°œπ›±‡π›°† π›°₯π›±‡π›°…β€Œπ›°₯𛱇𛰅 𛰂𛱁𛰃𛰆 π›°ƒπ›±‡π›°‚β€Œπ›°œπ›±„. 𛰂𛱆 π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›±‡π›°œβ€Œπ›°…π›±„π›°™ π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°Šπ›±„π›°† 𛰣𛱇 π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°™π›±β€Œπ›°™π›±›π›°…. π›±Šπ›±β€Œπ›±œ π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›±žπ›°€π›°ƒ π›°™π›±β€Œπ›°™π›±›π›°… π›°…π›±β€Œπ›°…π›±œ. 𛰂𛱆 π›°ˆπ›°‹π›±‡π›°ƒ 𛰂𛱁𛰃𛰆 π›°Šπ›±„π›°† π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°œπ›±‡π›°† π›°₯π›±‡π›°…β€Œπ›°₯𛱇𛰅. π›°…π›±β€Œπ›°šπ›±β€Œπ›±ž π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°‚π›±›β€Œπ›°†π›±‚β€Œπ›°…π›°†π›±‡ π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°ƒπ›±‚β€Œπ›°šπ›±π›°œ π›°™π›±π›°š π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°™π›±β€Œπ›°™π›±›π›°… π›°…π›±β€Œπ›°…π›±œ. π›°£π›±β€Œπ›°…π›±„ π›°ƒπ›±‚β€Œπ›°šπ›±π›°œ π›°œπ›±„π›°š 𛰂𛱆 𛰂𛱁𛰃𛰆 π›°Šπ›±„π›°† π›°…π›±β€Œπ›°šπ›±β€Œπ›±ž π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°‹π›±›π›°™.

π›°£π›±β€Œπ›°…π›±„ π›°ƒπ›±‚β€Œπ›°šπ›±π›°œ π›°œπ›±„π›°š 𛰂𛱆 π›°ƒπ›±‚β€Œπ›±‡π›±‡ π›°£π›±β€Œπ›°…π›±„ π›°…π›±†β€Œπ›°†π›±‚β€Œπ›°‚π›±‚π›±†. π›°ˆπ›°‹π›±‡π›°ƒ π›°ƒπ›°†π›±›π›°œ π›°ƒπ›±„π›°™β€Œπ›°ƒπ›±„π›°™ π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°‚π›±›ΝΝΝπ›°œ π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°šπ›±β€Œπ›°šπ›±‡π›°£ π›°…π›±β€Œπ›°šπ›±β€Œπ›±ž π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°Šπ›±„π›°†. 𛰂𛱆 π›°ƒπ›±‚β€Œπ›±‡π›±‡ π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°£π›±β€Œπ›°…π›±„ π›°‚π›±β€Œπ›±Šπ›± π›°ƒπ›±„π›°™β€Œπ›°ƒπ›±„π›°™ π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›± π›°Šπ›±„π›°†. π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°†π›±„ΝΝΝβ€Œπ›°†π›±„ΝΝΝ π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°ƒπ›±‚β€Œπ›°šπ›±π›°œ π›°…π›°†π›±›π›°£β€Œπ›°™π›±‡π›°š π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›± 𛱆𛰀𛰃 𛱇𛰆𛱇𛰂 π›±β€Œπ›±Šπ›±π›°œ π›°ƒπ›±‚β€Œπ›°šπ›±π›°œ π›°€π›±šπ›°œ 𛰂𛱁𛰃𛰆 π›°ƒπ›±‡π›°‚β€Œπ›°œπ›±„ 𛰂𛱆 π›±œβ€Œπ›±œ π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›± π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›±: β€œπ›°ƒπ›°†π›±›π›°œ π›°™π›±π›±†β€Œπ›°…π›± π›±žπ›°€π›°ƒ π›°™π›±β€Œπ›°™π›±›π›°… π›°…π›±β€Œπ›°…π›±œ. π›°‚π›±›ΝΝΝπ›°œ 𛱇𛰆𛱄͏͏͏ π›°™π›±π›±†β€Œπ›°…π›± π›°™π›±β€Œπ›°™π›±›π›°… π›°Šπ›±„π›°† π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›± π›°…π›±β€Œπ›°šπ›±β€Œπ›±ž π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°ƒπ›±‡π›°‚β€Œπ›°œπ›±„, π›±β€Œπ›±Šπ›±π›°… π›°šπ›±π›±‹β€Œπ›°…π›± π›°™π›±β€Œπ›°™π›±›π›°… π›°™π›±‡π›°™β€Œπ›°†π›±›π›°œ π›°™π›±π›±†β€Œπ›°…π›±.”

π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°ƒπ›±‚β€Œπ›°šπ›±π›°œ π›°…π›°†π›±›π›°£β€Œπ›°™π›±‡π›°š π›°£π›±β€Œπ›°…π›±„ π›±β€Œπ›±‘ π›°ƒπ›±„π›°™β€Œπ›°ƒπ›±„π›°™. π›±žπ›°€π›°ƒ 𛱇𛰆𛱄͏͏͏ π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°…π›±„π›°™β€Œπ›°ƒπ›±π›°…π›°œ π›±†π›°…β€Œπ›°ƒπ›±‚ π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°™π›±β€Œπ›°™π›±›π›°…. π›±žπ›°€π›°ƒ π›°…π›°†π›±π›°…β€Œπ›°œπ›°ƒπ›±‚ π›°™π›±π›°š π›°€π›±β€Œπ›°†π›±π›°… π›°†π›±‚β€Œπ›°‚π›±„π›°‹π›°ƒ. π›±žπ›°€π›°ƒ π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°€π›°†π›±„π›±†β€Œπ›°™π›± π›°™π›±π›°š π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°£π›±β€Œπ›°…π›±„ π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›± π›°ƒπ›±‚β€Œπ›°šπ›±π›°œ π›°…π›°†π›±›π›°£β€Œπ›°™π›±‡π›°š 𛰂𛱆 π›±œβ€Œπ›±œ: β€œπ›±†π›°…β€Œπ›°ƒπ›±‚ π›°™π›±π›±†β€Œπ›°…π›± π›°‚π›±β€Œπ›°ƒπ›°†π›±π›°£ π›°šπ›±π›±‹β€Œπ›°…π›±, π›°‚π›±›ΝΝΝπ›°œ π›±žπ›°€π›°ƒ π›°šπ›±π›±‹β€Œπ›°…π›± π›°™π›±β€Œπ›°™π›±›π›°… π›°Šπ›±„π›°†?”

π›°ƒπ›±‚β€Œπ›°šπ›±π›°œ π›°…π›°†π›±›π›°£β€Œπ›°™π›±‡π›°š π›±œβ€Œπ›±œ: β€œπ›°šπ›±π›±‹β€Œπ›°…π›± π›°‚π›±β€Œπ›°ƒπ›°†π›±π›°£ π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°…π›±›ΝΝΝπ›±‘β€Œπ›°…π›±›ΝΝΝπ›±‘ π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›± π›°™π›±π›±†β€Œπ›°…π›±.”

𛰂𛱆 π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°™π›±π›°š π›±‡π›°œβ€Œπ›°…π›±„π›°™ π›°…π›±›ΝΝΝπ›±‘β€Œπ›°…π›±›ΝΝΝπ›±‘ 𛰂𛱆 π›±žπ›°€π›°ƒ π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°™π›±β€Œπ›°™π›±›π›°… π›°…π›°†π›±‚β€Œπ›°ƒπ›±œΝΝΝ π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°œπ›±‡π›°† π›°₯π›±‡π›°…β€Œπ›°₯𛱇𛰅. π›°‚π›±›ΝΝΝπ›°œ π›°£π›±β€Œπ›°…π›±„ π›°ƒπ›±‚β€Œπ›°šπ›±π›°œ π›°œπ›±„π›°š π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›±†π›°ƒ π›°™π›±β€Œπ›°™π›±›π›°… π›°Šπ›±„π›°† π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›± π›°…π›±β€Œπ›°šπ›±β€Œπ›±ž π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°ƒπ›±‡π›°‚β€Œπ›°œπ›±„. π›°ˆπ›°‹π›±‡π›°ƒ π›±β€Œπ›±Šπ›±π›°œ π›°ƒπ›°†π›±›π›°œ π›°ƒπ›±„π›°™β€Œπ›°ƒπ›±„π›°™ π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°ƒπ›±‚β€Œπ›±‡π›±‡ π›°‚π›±›ΝΝΝπ›°œ π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°šπ›±β€Œπ›°šπ›±‡π›°£ π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°Šπ›±„π›°†. 𛰂𛱆 π›°…π›±œβ€Œπ›°šπ›±‡β€Œπ›°œπ›±‡π›°™ π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°‚π›±β€Œπ›±Šπ›± π›°ƒπ›±„π›°™β€Œπ›°ƒπ›±„π›°™ π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›± π›°Šπ›±„π›°†. π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°†π›±„ΝΝΝβ€Œπ›°†π›±„ΝΝΝ π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°ƒπ›±‚β€Œπ›°šπ›±π›°œ π›°…π›°†π›±›π›°£β€Œπ›°™π›±‡π›°š π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›± 𛱆𛰀𛰃 π›±β€Œπ›±Šπ›±π›°œ π›°‹π›±›π›°™ 𛰂𛱁𛰃𛰆 π›°ƒπ›±‡π›°‚β€Œπ›°œπ›±„ 𛰂𛱆 π›±œβ€Œπ›±œ π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›± π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›±: β€œπ›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°‚π›±›β€Œπ›°†π›±‚β€Œπ›°…π›°†π›±‡ π›°™π›±π›±†β€Œπ›°…π›± π›±žπ›°€π›°ƒ π›°™π›±β€Œπ›°™π›±›π›°… π›°Šπ›±„π›°†. π›°‚π›±›ΝΝΝπ›°œ π›°™π›±π›±†β€Œπ›°…π›± π›°™π›±β€Œπ›°™π›±›π›°… π›°Šπ›±„π›°†, π›°šπ›±π›±‹β€Œπ›°…π›± π›±‡π›°œβ€Œπ›°…π›±„π›°™ π›°™π›±π›±†β€Œπ›°…π›± π›°‚π›±›ΝΝΝπ›°œ π›°™π›±π›±†β€Œπ›°…π›± π›°£π›±β€Œπ›°…π›±„ π›°šπ›±π›±‹β€Œπ›°…π›± π›°…π›°†π›±›π›°£β€Œπ›°™π›±‡π›°š.” π›°ƒπ›±‚β€Œπ›±‡π›±‡ π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›±œβ€Œπ›±œ π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›± π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°ƒπ›±„π›°™β€Œπ›°ƒπ›±„π›°™: β€œπ›°…π›±π›°†β€Œπ›°ƒπ›±π›°› π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›± π›°šπ›±π›±‹β€Œπ›°…π›± π›°‚π›±›ΝΝΝπ›°œ π›°…π›°†π›±‚β€Œπ›°€π›±šβ€Œπ›±Šπ›±π›°™ π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°…π›°†π›±›π›°£β€Œπ›°™π›±‡π›°š π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°ƒπ›±‡β€Œπ›°†π›±‡β€Œπ›°…π›±„π›°™. π›±žΝΝΝπ›°… π›°…π›±β€Œπ›°ƒπ›±‚ π›°‚π›±›ΝΝΝπ›°œ π›°šπ›±π›±‹β€Œπ›°…π›± 𛰃𛰆𛱁𛰂 π›°…π›°†π›±›π›°£β€Œπ›°™π›±‡π›°š π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°™π›±†π›°ƒβ€Œπ›°†π›±‚π›±†π›°ƒ π›±β€Œπ›±‘ π›°Šπ›±„π›°† π›°…π›±β€Œπ›°…π›±œ π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°…π›°†π›±›π›°£β€Œπ›°™π›±‡π›°š π›°œπ›°…π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°™ π›°‚π›±›ΝΝΝπ›°œ π›°™π›±β€Œπ›°™π›±›π›°….”

π›°‚π›±›ΝΝΝπ›°œ π›°ƒπ›±‚β€Œπ›±‡π›±‡ π›°…π›°†π›±‚β€Œπ›°ƒπ›±œΝΝΝ π›°…π›°†π›±‚β€Œπ›°€π›±β€Œπ›°šπ›±‡ π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›± π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°‹π›±›π›°™, π›±žπ›°€π›°ƒ π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°€π›°†π›±„π›±†β€Œπ›°™π›± π›°™π›±π›°š π›°£π›±β€Œπ›°…π›±„ π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›± π›°ƒπ›±‚β€Œπ›°šπ›±π›°œ π›°…π›°†π›±›π›°£β€Œπ›°™π›±‡π›°š. π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›±œβ€Œπ›±œ π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›± π›°…π›°†π›±›π›°£β€Œπ›°™π›±‡π›°š: β€œπ›±†π›°…β€Œπ›°ƒπ›±‚ π›°™π›±π›±†β€Œπ›°…π›± π›°‚π›±β€Œπ›°ƒπ›°†π›±π›°£ π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›± π›°šπ›±π›±‹β€Œπ›°…π›± π›°‚π›±›ΝΝΝπ›°œ π›°šπ›±π›±‹β€Œπ›°…π›± π›°™π›±β€Œπ›°™π›±›π›°… π›°Šπ›±„π›°† π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›± π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°ƒπ›±‡π›°‚β€Œπ›°œπ›±„.”

π›°ƒπ›±‚β€Œπ›°šπ›±π›°œ π›°…π›°†π›±›π›°£β€Œπ›°™π›±‡π›°š π›±œβ€Œπ›±œ: β€œπ›±‡π›°†π›±„ΝΝΝ π›°šπ›±π›±‹β€Œπ›°…π›± π›°™π›±†π›°ƒβ€Œπ›°†π›±‚π›±†π›°ƒ π›±†π›°…β€Œπ›°ƒπ›±‚.”

𛰂𛱆 π›°ƒπ›±‚β€Œπ›°šπ›±π›°œ π›°™π›±π›°š π›±œβ€Œπ›±œ: β€œπ›°…π›±β€Œπ›°…π›±œ, π›°ƒπ›°†π›±›π›°œ π›°™π›±π›±†β€Œπ›°…π›± π›°‚π›±β€Œπ›°ƒπ›°†π›±π›°£ π›°™π›±π›±†β€Œπ›°…π›± 𛱇𛰆𛱇𛰂 π›°ƒπ›±‚β€Œπ›°šπ›±π›°œ π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›± π›°šπ›±π›±‹β€Œπ›°…π›± π›°‚π›±›ΝΝΝπ›°œ π›°™π›±π›±†β€Œπ›°…π›± π›°™π›±β€Œπ›°‹π›±‡π›±‡ π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°ƒπ›±‚β€Œπ›±‡π›±‡.”

𛱇𛰆𛱄͏͏͏ π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°ƒπ›±‚β€Œπ›°šπ›±π›°œ π›°…π›°†π›±›π›°£β€Œπ›°™π›±‡π›°š π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°…π›±„π›°™β€Œπ›°ƒπ›±π›°…π›°œ π›±†π›°…β€Œπ›°ƒπ›±‚ π›°£π›±β€Œπ›°…π›±„ π›°‚π›±›ΝΝΝπ›°œ 𛱇𛰆𛱄͏͏͏ π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°™π›±β€Œπ›°™π›±›π›°… π›°…π›±β€Œπ›°…π›±œ. π›°…π›°†π›±›ΝΝΝβ€Œπ›°šπ›±π›°œ π›°ˆπ›°‹π›±‡π›°ƒ π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°£π›±β€Œπ›°…π›±„ π›°™π›±‡π›°™β€Œπ›°†π›±›π›°œ. π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›± π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°…, π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°ƒπ›°†π›±›π›°œ π›±œβ€Œπ›±œ π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›± π›°ƒπ›±‚β€Œπ›°šπ›±π›°œ π›°™π›±π›°š. π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°™π›±π›°š π›±œβ€Œπ›±œ π›°‚π›±›ΝΝΝπ›°œ π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°™π›±β€Œπ›°™π›±›π›°… π›°Šπ›±„π›°† π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›± π›°ƒπ›±‡π›°‚β€Œπ›°œπ›±„, π›±π›°†β€Œπ›°…π›±† π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°…π›°†π›±›π›°£β€Œπ›°™π›±‡π›°š π›°‚π›±β€Œπ›°ƒπ›°†π›±π›°£ π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± 𛱇𛰆𛱇𛰂 π›°ƒπ›±‚β€Œπ›°šπ›±π›°œ. π›±Šπ›±β€Œπ›±œ π›°€π›°†π›±„π›±†β€Œπ›°™π›± π›°™π›±π›°š π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°™π›±β€Œπ›°™π›±›π›°… π›°Šπ›±„π›°†.

π›°£π›±β€Œπ›°…π›±„ π›°ƒπ›±‚β€Œπ›°šπ›±π›°œ π›°œπ›±„π›°š 𛰂𛱆 π›±žπ›°€π›°ƒ π›°ƒπ›±‚β€Œπ›±‡π›±‡ π›°™π›±π›°š π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°…π›±†β€Œπ›°†π›±‚β€Œπ›°‚π›±‚π›±†. π›°‚π›±›ΝΝΝπ›°œ π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°šπ›±β€Œπ›°šπ›±‡π›°£ π›°…π›±β€Œπ›°šπ›±β€Œπ›±ž π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°Šπ›±„π›°†, π›±β€Œπ›±Šπ›±π›°… π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°™π›±β€Œπ›°‹π›±‡π›±‡ π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°ƒπ›±‚β€Œπ›°šπ›±π›°œ π›°…π›°†π›±›π›°£β€Œπ›°™π›±‡π›°š. π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°…π›°†π›±‚β€Œπ›°€π›±šβ€Œπ›±Šπ›±π›°™ π›°ƒπ›±‚β€Œπ›°šπ›±π›°œ π›°…π›°†π›±›π›°£β€Œπ›°™π›±‡π›°š π›°£π›±β€Œπ›°…π›±„ π›±β€Œπ›±Šπ›±π›°œ π›°ƒπ›±‚β€Œπ›±‡π›±‡.

π›°…π›±†π›°™β€Œπ›°ƒπ›±‚, π›°ƒπ›±‚β€Œπ›°šπ›±π›°œ π›±β€Œπ›±‘ π›°œπ›°šπ›±„, π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°ƒπ›±‚β€Œπ›±‡π›±‡ π›°…π›°†π›±›π›°£β€Œπ›°™π›±‡π›°š 𛰃𛰆𛱁𛰂 π›°ƒπ›±‚β€Œπ›°šπ›±π›°œ. 𛱇𛰆𛱄͏͏͏ π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°€π›°†π›±„π›±†β€Œπ›°™π›± π›°™π›±π›°š π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°…π›±†β€Œπ›°†π›±‚β€Œπ›°‚π›±‚π›±† π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›± π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°ƒπ›±‚β€Œπ›±‡π›±‡ π›°…π›°†π›±›π›°£β€Œπ›°™π›±‡π›°š π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°ƒπ›±„π›°™β€Œπ›°ƒπ›±„π›°™. π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± 𛰙𛱁𛰛 π›°ƒπ›±„π›°™β€Œπ›°ƒπ›±„π›°™ π›±†π›°…β€Œπ›°ƒπ›±‚ π›±π›°šβ€Œπ›°…π›±β€Œπ›°ƒπ›±‡ π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›±œβ€Œπ›±œ. 𛰣𛱇 π›±π›°†β€Œπ›°ƒπ›±‚ π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°ƒπ›±‚β€Œπ›°šπ›±π›°œ π›°™π›±π›°š π›°£π›±β€Œπ›°…π›±„ π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›± π›°ƒπ›±‚β€Œπ›±‡π›±‡ π›°…π›°†π›±›π›°£β€Œπ›°™π›±‡π›°š 𛰂𛱆 π›±œβ€Œπ›±œ: β€œπ›°™π›±β€Œπ›°™π›±›π›°… π›°…π›±β€Œπ›°…π›±œ π›°™π›±π›±†β€Œπ›°…π›± π›±œβ€Œπ›±œ.”

π›°ƒπ›±‚β€Œπ›±‡π›±‡ π›°…π›°†π›±›π›°£β€Œπ›°™π›±‡π›°š 𛰃𛰆𛱁𛰂 π›±β€Œπ›±Šπ›±π›°œ π›°œπ›±‡π›°… π›°ƒπ›±„π›°™β€Œπ›°ƒπ›±„π›°™. π›°…π›±β€Œπ›°…π›±œ π›°‚π›±›ΝΝΝπ›°œ π›°™π›±‡π›°™β€Œπ›°†π›±›π›°œ π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›±. π›°ˆπ›°‹π›±‡π›°ƒ π›±β€Œπ›±‘ π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± 𛰅𛰋𛱁𛱆. π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°ƒπ›±‚β€Œπ›°šπ›±π›°œ π›°™π›±π›°š π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°šπ›±β€Œπ›°šπ›±‡π›°£ π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°…π›°†π›±›π›°£β€Œπ›°™π›±‡π›°š 𛰅𛰋𛱁𛱆 𛰂𛱆 π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°£π›±β€Œπ›°…π›±„ π›°œπ›±‡π›°… π›°ƒπ›±„π›°™β€Œπ›°ƒπ›±„π›°™. π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›±œβ€Œπ›±œ π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›± π›°…π›°†π›±›π›°£β€Œπ›°™π›±‡π›°š: β€œπ›°‚π›±›ΝΝΝπ›°œ 𛱇𛰆𛱄͏͏͏ π›°™π›±π›±†β€Œπ›°…π›± π›°£π›±β€Œπ›°…π›±„ π›°…π›±„π›°™β€Œπ›°ƒπ›±π›°…π›°œ π›°šπ›±π›±‹β€Œπ›°…π›± π›°šπ›±‡π›°™, π›°ƒπ›°†π›±›π›°š π›°œπ›±„π›°š π›±π›°†β€Œπ›°…π›±† π›°šπ›±π›±‹β€Œπ›°…π›± π›°…π›±†β€Œπ›°†π›±‚β€Œπ›°‚π›±‚π›±† 𛰂𛱆 π›±‡π›°œβ€Œπ›°…π›±„π›°™ π›°™π›±π›±†β€Œπ›°…π›± π›°ƒπ›±‚β€Œπ›°šπ›±π›°œ.”

π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°ƒπ›±‚β€Œπ›±‡π›±‡ π›°…π›°†π›±›π›°£β€Œπ›°™π›±‡π›°š π›°£π›±β€Œπ›°…π›±„ π›°…π›±œΝΝΝπ›°› 𛰂𛱆 π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°œπ›°…π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°™ π›±œβ€Œπ›±œ π›°‚π›±›ΝΝΝπ›°œ π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°‚π›±β€Œπ›°ƒπ›°†π›±π›°£ π›°…π›±β€Œπ›°šπ›±β€Œπ›±ž π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›±†π›°…β€Œπ›°ƒπ›±π›°œ 𛰂𛱆 π›±‡π›°†π›±‡β€Œπ›°€π›±‡ π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›± π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°™π›±π›°š π›°‚π›±›ΝΝΝπ›°œ 𛱇𛰆𛱄͏͏͏ π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›±‡π›°œβ€Œπ›°…π›±„π›°™ π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°ƒπ›±‚β€Œπ›°šπ›±π›°œ 𛰂𛱆 π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°ƒπ›±‚β€Œπ›°šπ›±π›°œ π›°™π›±π›°š π›±œβ€Œπ›±œ: β€œπ›±‡π›°†π›±„ΝΝΝ. π›°…π›±π›°†β€Œπ›°ƒπ›±π›°› π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›± π›°šπ›±π›±‹β€Œπ›°…π›± π›°…π›±β€Œπ›°šπ›±β€Œπ›±ž π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›±†π›°…β€Œπ›°ƒπ›±π›°œ 𛰂𛱆 π›±‡π›°†π›±‡β€Œπ›°€π›±‡. 𛱇𛰆𛱇𛰂 π›±β€Œπ›±Šπ›±π›°œ π›°™π›±β€Œπ›°…π›±›π›°… π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°ƒπ›±‚β€Œπ›°šπ›±π›°œ π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›± π›°…π›±β€Œπ›°šπ›±β€Œπ›±ž π›±†π›°…β€Œπ›°ƒπ›±‚ π›°ƒπ›°†π›±›π›°œ π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›± π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›±‡π›°†π›±‡β€Œπ›°€π›±‡.”

π›°…π›±β€Œπ›°šπ›±β€Œπ›±ž π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°‚π›±›β€Œπ›°†π›±‚β€Œπ›°…π›°†π›±‡ π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°ƒπ›±‚β€Œπ›±‡π›±‡ π›°…π›°†π›±›π›°£β€Œπ›°™π›±‡π›°š 𛰃𛰋𛱁𛱆 π›°‚π›±›ΝΝΝπ›°œ π›°£π›±β€Œπ›°…π›±„ π›°…π›±„π›°™β€Œπ›°ƒπ›±π›°…π›°œ π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°™π›±π›°š π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°šπ›±‡π›°™. π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± 𛰙𛱁𛰛 𛱆𛰀𛰃 π›°™π›±π›°š π›°œπ›±β€Œπ›±Šπ›± π›°‚π›±›ΝΝΝπ›°œ π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°£π›±β€Œπ›°…π›±„ π›°…π›±„π›°™β€Œπ›°ƒπ›±π›°…π›°œ π›°…π›±β€Œπ›°šπ›±β€Œπ›±ž π›°šπ›±‡π›°™ π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›± π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›±‡π›°†π›±‡β€Œπ›°€π›±‡. π›°ƒπ›±›ΝΝΝβ€Œπ›°™π›±„β€Œπ›°‹π›±„ΝΝΝ π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°€π›°†π›±„π›±†β€Œπ›°™π›± π›°™π›±π›°š π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°…π›±†β€Œπ›°†π›±‚β€Œπ›°‚π›±‚π›±† 𛰂𛱆 π›°ƒπ›±‚β€Œπ›±‡π›±‡ π›°…π›°†π›±›π›°£β€Œπ›°™π›±‡π›°š π›±œβ€Œπ›±œ π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›± π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± Β«π›°…π›±π›°œπ›°‚π›±π›°‹Β», «𛰙𛱇𛰆𛰅𛱆𛱄𛰋», Β«π›°‡π›±π›°†π›°œπ›±‡π›°‹Β» 𛰂𛱆 π›°…π›±β€Œπ›°šπ›±β€Œπ›±ž π›°šπ›±‡π›°™ π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°…π›±„π›°™β€Œπ›°ƒπ›±π›°…π›°œ. 𛰂𛱆 π›°…π›±œβ€Œπ›°šπ›±‡β€Œπ›°œπ›±‡π›°™ π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°™π›±π›°š π›±œβ€Œπ›±œ: β€œπ›±‡π›°†π›±„ΝΝΝ π›°šπ›±π›±‹β€Œπ›°…π›± π›°šπ›±‡π›°™ π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°….”

π›°£π›±β€Œπ›°…π›±„ π›°™π›±„π›°…π›°œπ›°ƒ π›°œπ›±„π›°š 𛰂𛱆 π›±žπ›°€π›°ƒ π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± 𛰙𛱁𛰛 𛱆𛰀𛰃 π›°™π›±π›°š π›°‚π›±›ΝΝΝπ›°œ 𛰃𛰆𛱁𛰂 π›°…π›±β€Œπ›°šπ›±β€Œπ›±ž π›°šπ›±‡π›°™: π›°€π›°†π›±„π›±†β€Œπ›°™π›± π›°šπ›±‡π›°™ 𛰂𛱆 𛱇𛰆𛱄͏͏͏ π›°€π›°†π›±„π›±†β€Œπ›°™π›± π›°šπ›±‡π›°™. π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›±œβ€Œπ›±œ π›°…π›±β€Œπ›°šπ›±β€Œπ›±ž π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°šπ›±‡π›°™ π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›± π›°ƒπ›±‚β€Œπ›°šπ›±π›°œ π›°™π›±π›°š: β€œπ›°™π›±π›±†β€Œπ›°…π›± π›°šπ›±‡π›°™ π›°‡π›±†π›°œπ›°ƒπ›°‹π›±‡π›°‡? π›°™π›±„π›°ƒπ›±„π›°šπ›°…π›±π›°„? π›°†π›±‡π›°Šπ›°œπ›°ƒπ›°‹π›±‡π›°’?”

𛰂𛱆 π›°…π›±œβ€Œπ›°šπ›±‡β€Œπ›°œπ›±‡π›°™ π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›±œβ€Œπ›±œ: β€œπ›±‡π›°†π›±„ΝΝΝ π›°šπ›±π›±‹β€Œπ›°…π›± π›°šπ›±‡π›°™ π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°….”

π›°£π›±β€Œπ›°…π›±„ π›°ƒπ›°†π›±›π›°š π›°œπ›±„π›°š 𛰂𛱆 π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°™π›±π›°š π›°ƒπ›±‚β€Œπ›±‡π›±‡ π›°…π›°†π›±›π›°£β€Œπ›°™π›±‡π›°š 𛰙𛱁𛰛 π›°‚π›±›ΝΝΝπ›°œ π›°£π›±β€Œπ›°…π›±„ π›°…π›±„π›°™β€Œπ›°ƒπ›±π›°…π›°œ π›°…π›±β€Œπ›°šπ›±β€Œπ›±ž π›°šπ›±‡π›°™ π›°…π›±†β€Œπ›°†π›±‚β€Œπ›°‚π›±‚π›±†. π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›±œβ€Œπ›±œ π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›± π›°ƒπ›±‚β€Œπ›±‡π›±‡ π›°…π›°†π›±›π›°£β€Œπ›°™π›±‡π›°š: β€œπ›±žΝΝΝπ›°… π›°…π›±β€Œπ›°ƒπ›±‚ π›°šπ›±π›±‹β€Œπ›°…π›± 𛰃𛰆𛱁𛰂 𛱆𛰀𛰃 𛰣𛱇 π›°šπ›±‡π›°™. 𛰂𛱆 π›°‚π›±›ΝΝΝπ›°œ π›°šπ›±π›±‹β€Œπ›°…π›± π›°…π›±›β€Œπ›°†π›±‡ π›°œπ›±β€Œπ›±Šπ›± π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›± 𛱆𛰀𛰃 π›±β€Œπ›±Šπ›±π›°œ π›°™π›±šπ›°šβ€Œπ›°ƒπ›±‡π›°š, π›°šπ›±π›±‹β€Œπ›°…π›± 𛰔𛱄 π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›± π›°œπ›°ƒπ›±‡π›°… π›±‡π›°†π›±‡β€Œπ›°€π›±‡ 𛰅𛱁𛰀 π›°„π›±π›°…π›°œ 𛰂𛱆 π›°‹π›±‚β€Œπ›°‡π›±†π›°₯ π›°™π›±†π›°ƒβ€Œπ›°†π›±‚π›±†π›°ƒ. π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›± π›±Šπ›±β€Œπ›±œ, π›°šπ›±π›±‹β€Œπ›°…π›± π›°šπ›±β€Œπ›°šπ›±‡π›°£ 𛱆𛰀𛰃 π›°ƒπ›±‚β€Œπ›°šπ›±π›°œ π›°€π›±šπ›°œ. π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›± π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°€π›±šπ›°œ π›°™π›±†π›°ƒβ€Œπ›°†π›±‚π›±†π›°ƒ π›°‚π›±β€Œπ›±Šπ›± 𛰂𛱆 𛱆𛰀𛰃 π›°ˆπ›°‹π›±‡π›°ƒ π›°€π›°†π›±„π›±†β€Œπ›°™π›± π›°ƒπ›±‚β€Œπ›°šπ›±π›°œ π›°™π›±π›°š π›°ˆπ›±π›°šπ›°œ π›±žΝΝΝπ›°… π›°œπ›±β€Œπ›±Šπ›± π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›± π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°‚π›±β€Œπ›±Šπ›±. π›°‚π›±›ΝΝΝπ›°œ π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°ˆπ›±π›°šπ›°œ, π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°›π›±π›°šβ€Œπ›°ƒπ›±‡:

π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°œπ›±„π›°š π›°šπ›±π›±‹β€Œπ›°…π›± π›°™π›±β€Œπ›°™π›±›π›°… π›°™π›±π›°…β€Œπ›°™π›±π›°…; π›°ƒπ›±›ΝΝΝβ€Œπ›°™π›±„β€Œπ›°‹π›±„ΝΝΝ π›°šπ›±π›±‹β€Œπ›°…π›± π›°™π›±β€Œπ›°™π›±›π›°… π›±žΝΝΝπ›°œβ€Œπ›°…π›±†,

𛰂𛱆 π›°…π›±†π›°™β€Œπ›°ƒπ›±‚ π›°šπ›±π›±‹β€Œπ›°…π›± π›±‡π›°œβ€Œπ›°…π›±„π›°™ π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°ƒπ›±‚β€Œπ›±‡π›±‡ π›°…π›°†π›±›π›°£β€Œπ›°™π›±‡π›°š π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°ƒπ›±‚β€Œπ›°šπ›±π›°œ,

π›°ƒπ›°†π›±›π›°œ π›°‚π›±›ΝΝΝπ›°œ 𛱇𛰆𛱄͏͏͏ π›°…π›°†π›±π›°…β€Œπ›°œπ›°ƒπ›±‚ π›°£π›±β€Œπ›°…π›±„ π›°…π›±„π›°™β€Œπ›°ƒπ›±π›°…π›°œ,

π›°šπ›±π›±‹β€Œπ›°…π›± π›°šπ›±‡π›°™ π›°‹π›±„π›°™β€Œπ›°‚π›±†π›°†β€Œπ›°œπ›°ƒπ›±‡π›°†π›°ƒβ€Œπ›°œπ›°…π›±†π›°š!”

π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°ƒπ›±‚β€Œπ›±‡π›±‡ π›°…π›°†π›±›π›°£β€Œπ›°™π›±‡π›°š π›°£π›±β€Œπ›°…π›±„ π›±β€Œπ›±Šπ›±π›°œ π›°ƒπ›°†π›±›π›°œ π›°ƒπ›±„π›°™β€Œπ›°ƒπ›±„π›°™ π›°‚π›±›ΝΝΝπ›°œ π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°”π›±„β€Œπ›°†π›±π›°š π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°šπ›±‡π›°™. π›±žΝΝΝπ›°… π›°†π›±‡β€Œπ›°†π›±‡ 𛰂𛱆 π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°™π›±π›°š π›°…π›±†β€Œπ›°†π›±‚β€Œπ›°‚π›±‚π›±† 𛰂𛱆 π›±œβ€Œπ›±œ: β€œπ›±„ π›°ƒπ›±‚β€Œπ›±‡π›±‡ π›°…π›°†π›±›π›°£β€Œπ›°™π›±‡π›°š, π›±†π›°…β€Œπ›°ƒπ›±‚ π›°šπ›±π›±‹β€Œπ›°…π›± π›°šπ›±‡π›°™?”

𛱇𛰆𛱇𛰂 π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°…π›°†π›±›π›°£β€Œπ›°™π›±‡π›°š π›±œβ€Œπ›±œ: β€œπ›°™π›±π›±†β€Œπ›°…π›± π›°šπ›±‡π›°™ π›°…π›±›π›°šπ›°œ?”

“𛱇𛰆𛱄͏͏͏.”

“π›°€π›±‡π›°šπ›°œ π›°™π›±π›±†β€Œπ›°…π›± π›°šπ›±‡π›°™?”

“𛱇𛰆𛱄͏͏͏.”

β€œπ›°…π›°†π›±›ΝΝΝβ€Œπ›°šπ›±π›°œ π›°™π›±π›±†β€Œπ›°…π›± π›°šπ›±‡π›°™ π›°‹π›±„π›°™π›°‚π›±†π›°†π›°œπ›°ƒπ›±‡π›°†π›°₯π›°…π›±†π›°š?”

𛰂𛱆 π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°™π›±π›°š π›°œπ›°…π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°™ π›±œβ€Œπ›±œ: β€œπ›°Šπ›±„π›°ˆ π›°ˆπ›±π›°™! π›°…π›°†π›±π›°…β€Œπ›°œπ›°ƒπ›±‚ π›°™π›±π›°š π›±œβ€Œπ›±œ π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°šπ›±‡π›°™ π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›± π›°™π›±π›±†β€Œπ›°…π›±!? π›°†π›±‡β€Œπ›±Šπ›±π›°™?!” π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°ˆπ›°‹π›±‡π›°ƒ π›±β€Œπ›±Šπ›±π›°œ π›°œπ›±β€Œπ›°†π›±‡π›°…π›°œ π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°… π›°ƒπ›±‚β€Œπ›°šπ›±π›°œ π›°™π›±π›°š. π›°œπ›°…π›±›β€Œπ›°…π›±›π›°™ π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°™π›±β€Œπ›°™π›±›π›°… π›°…π›±‚π›°…β€Œπ›°›π›±‡π›°ƒ π›±‡π›°†π›±‡β€Œπ›°€π›±‡ π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›± π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°†π›±‡β€Œπ›°‚π›±†π›±‡. 𛰂𛱆 π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± 𛰄𛱄𛰆 π›°ˆπ›±šπ›°š 𛰅𛱁𛰀 π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°™π›±β€Œπ›°™π›±›π›°… π›°™π›±†π›°ƒβ€Œπ›°†π›±‚π›±†π›°ƒ π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°†π›±‡β€Œπ›°‚π›±†π›±‡. π›±Šπ›±β€Œπ›±œ π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›±‡π›°œβ€Œπ›°…π›±„π›°™ π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°†π›±‚β€Œπ›°ƒπ›±‡π›°ƒ 𛰂𛱆 π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°™π›±β€Œπ›°™π›±›π›°… π›°™π›±„π›°…π›°œπ›°ƒ π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›±†β€Œπ›°ƒπ›°†π›±›ΝΝΝβ€Œπ›±‡π›°†. π›±Šπ›±β€Œπ›°…π›± π›°™π›±‡π›°™β€Œπ›°†π›±›π›°œ.

π›°…π›±„β€Œπ›°‚π›±†π›°ƒ π›°…π›±β€Œπ›°…π›±œ.

One thought on “A New Translation – Rumpelstiltskin in Chinook”

  1. Fantastic! My Pipa was getting a little rusty. Looks great in D.S. Corbett’s font.Like the new Pipa guide linked to as well! I’d kind of like to see a new version of Le Jeune’s “Chinook and Shorthand Rudiments” someday, with D.S. Corbet’s font.

    Liked by 1 person

    Reply

Leave a comment